#107. 좆만하다, 좆밥 -- You couldn't be any more irrelevant

Here is a word that shows the viciousness of the Korean internet users. Let's start with the word "좆," which I explained in a previous post; in short, it is a vulgar slang for "penis," and it is used in several expressions that are meant for insult, or for venting one's frustration. The word I want to talk about in this post is also based on the word "좆," but it is a bit more insult-like than just saying "좆같다 (despite the vulgarity, it mostly...

Read more

#106. 응/ㅇㅇ/웅 -- How to say "yes" without being offensive

The Korean language has countless number of conjugations that you can apply to any verb. These conjugations do not change according to the subject; rather, the change of these conjugations reflect the change of mood in the sentence. For example, there are many ways to translate "Eat this" using the informal tone: "이거 먹어" (Eat this; imperative) "이거 먹어봐." (Try this; strongly suggestive) "이거 먹어볼래?" (Do you want to try this?; weakly suggestive) "이거...

Read more

#105. 달님, 재앙 -- Current Korean political climate, North Korea, and the Olympics

Have you ever tried to eat the outer part of old celery stalks? As the celery ages, the fibres become tough, and chewing doesn't do anything to make them any more palatable. Unless you toss them in a huge pot and boil them for hours, there is nothing you can do to make it delicious. You can imagine that there are other things that are even tougher to eat. For example, imagine you are trying to cook cornstalk, or barks of trees. They would be tough,...

Read more

#104. A trilingual Korean joke (Hanja 3)

I saw the following photo (or 짤, if you are fluent in Korean internet language) while browsing a Korean website. The poster of this image claims that this is a useful image to download onto your phone, and send it to whoever you are texting at an appropriate moment. Can you guess when you are supposed to send this photo? (answer below the image) The answer is that you send this photo when someone is making excuses. To understand why, you need...

Read more

#103. 대나무숲 -- Tell me your secrets

It must be human nature to want to talk about your deepest secrets. Relationship troubles, secret crushes, and inner turmoil. Some of us pour our hearts out to our closest friends, some of us to our dear diaries. Yet some others, wanting impartial feedback and advice, turn to anonymous online forums. Whatever your method of choice may be, there is the feeling of relief and catharsis after having gotten something off your chest. Koreans are no exception...

Read more

#102. 병림픽 -- Battle of idiots

As a child living in South Korea, I was perpetually afraid of the Korean War II. I used to cry at night worried that North Korea will attack South Korea overnight, and that my family would be caught in the middle of it all without any preparations (this is how the first Korean war started -- North Korea invaded South Korea at 4am on June 25, 1950, and South Korea was not prepared for it at all.) It also didn't help that instead of fire drills, schools...

Read more

#101. How to find your true love (feat. Would U by Red Velvet, Shamanism 9)

K-Pop is one of my guilty pleasures in life. Yet I can't completely figure it out. Although I am a straight woman, I listen almost exclusively to the girl groups. I suppose I do this because I feel that the K-Pop girl groups are the embodiment of femininity. Having always been a super-feminine person, listening and watching these girls with perfect faces and perfect body, with beautiful hair, makeup, and costume make me feel envious and happy at...

Read more

#100. 졸혼 -- the most searched-for Korean slang of 2017

Happy new year! As we send off 2017 and greet 2018, here is a short blog post about the most popular Korean slang of 2017. Naver, as you probably know, is probably the most-used search engine among the Koreans (I often find that Google is not the best at searching Korean content; for example, Google often assumes that I made a typo when I am searching for some celebrity's name, and shows me the result for the more popular celebrity. What can I say,...

Read more