Wednesday, March 11, 2020

#137. 방구석 여포 -- Pick on someone your own size!

I spent my early childhood in Korea, when StarCraft and e-sports were on the rise. While I was more interested in K-pop idols such as H.O.T. and Fin.K.L. along with the other girls in my class, most of the boys spent their free time talking about StarCraft strategies. After school, they would go to internet cafes (PC방 in Korea, literally "computer room") and play against each other, and they worshipped pro gamers -- I have never played StarCraft myself, but I still knew that Terran was everyone's favourite mode to play StarCraft in my class, and that the best StarCraft player of the time was Ssamzang ("쌈장", the winner "장" of fights "싸움").

Ah, the good old days. Fin.K.L. was probably my favourite among all Kpop groups when I was a kid!

Needless to say, reading books was not high on the boys' list of priorities. That being said, the book "삼국지" (Romance of the Three Kingdoms) was the only exception to the rule. Every boy (and me!) had read some version of it by the time we were about 10 years old.

Making a literary reference is generally a risky social move, since the other person might not get it, and you'll probably come across as a book nerd (and "not cool" when you're a 10-year-old). But 삼국지 was different. You knew that everyone read it, and even if you hadn't, you heard daily references to the book that you knew about the three men 유비, 관우, and 장비 who swore to be brothers for life in the garden full of peach flowers (weirdly romantic). You knew about the genius strategist 제갈공명 who worked for the three sworn brothers, and the sly 조조 who fought to destroy the three brothers.

Here are some illustrations of the main characters of 삼국지, taken from an abridged version intended for children.
It was also popular among the adults. Having been the bookworm of my class, I had not only read the various versions for children (including a cartoon version!), I also read the version intended for adults, which is a series of 10 books with a serious amount of Hanja in it. It is actually one of the only books in Korean that I still own. There is a saying among the Koreans:
"삼국지를 세 번 읽은 사람과는 상대하지 말라." (Do not get into arguments with those who read 삼국지 three times.)
This is because 삼국지 details the history of three ancient Chinese kingdoms (Wei, Shu, and Wu in English; 위, 촉, and 오 in Korean) that emerged at the end of the Han dynasty (184 AD to 280 AD), and it is essentially an Asian version of the Game of Thrones... except that it actually happened.

The book deals with the intrigue, trickery, heroics, treachery, loyalty, and military strategies of those who were living in the uncertain times when the Han dynasty could collapse any day. It is said that if you read 삼국지 three times, you will be able to recognize anything that people might be scheming against you, because the characters in 삼국지 more or less use all of these against one another.

This is 여포, one of the characters in 삼국지.

여포 is an interesting character in 삼국지. It is said that his contemporaries used to proclaim,
"人中呂布 馬中赤兔 (인중여포 마중적토)" (Among the people is 여포, and among the horses is 적토)
여포, riding his horse 적토, was probably the strongest warrior of his time, so much so that it seemed that anyone who could get him to fight for them was sure to be in the running to be the first emperor of the next dynasty that would rise after Han Dynasty fell. He was such an attractive asset that many people offered to adopt him as a son and heir (adopting someone as a son was much more common in the ancient times, to carry on the family name, and it was also a way to show your complete trust). Aside from his biological father, 여포 was adopted twice, and eventually killed both of his adopted fathers. Brave but ruthless and without conscience, 여포 was feared in battles, and he is described as being able to run through a battlefield as if there was no one else in it, because he would just kill anyone in front of him without a second thought, and no one could actually fight him.

You can probably imagine that young boys would go crazy over this ridiculously strong character who seldom had a match, despite his serious personality flaw, especially if he came out as a video game character. Which he did.

This is 여포 as a video game character. On second thought, I wonder how many of my classmates had actually read 삼국지...

Unlike the Western countries where people mostly move out from their parents' homes when they attend university, Koreans usually live with their parents until they get married -- Korea is a small country, and if you're working or studying within commuting distance from your parents, it is the economical option. This also has the advantage that your parents are likely to be there to support you when you're going through the hard times of your early-to-mid 20s when you're often frustrated and unsure of your future.

The downside (aside from the obvious lack of privacy and possible lack of independence) of this living arrangement is that the easiest targets for taking out your frustration and anger are your parents. This paints a rather sad picture that is not so common in the Western world, where the yet-jobless 20-somethings, frustrated at the stream of rejections, are playing video games in their rooms to escape their reality for a while. Concerned parent looks in, and the 20-something unleashes their frustration at their mom, yelling "LEAVE ME ALONE, I CAN TAKE CARE OF MYSELF."

In Korea, where the Confucianism values still rule the society, this paints a serious ethical problem (and Koreans suspect that rather a large number of people have committed this sin at some point in their lives), and many people make an effort to point this out. In the usual Korean humour, the internauts have also made an attempt to do this. In particular, a very simple post by an internaut drew out a lot of empathy from the others:

First line: "When I'm out meeting other people"
Second line: "When I'm talking to mom at home"

The first photo is 유선, another character in 삼국지 who was known for being weak and meek in personality, and the second photo is obviously 여포. This internaut wanted to satirize the fact that many of these people would not dare to say anything negative in front of others, but that they would be ruthless and cruel like 여포 when they're talking to their mom.

This post led to the creation of the phrase "방구석 여포" (여포 in your room). "방" means "room", and "구석" usually means "corner", although in this case, it is used as a derogatory diminutive (similarly, you can talk about your "집구석" which you can use to refer to your house in a negative way). It mocks the people who are tough only with their mother, while being a complete loser in the eyes of the others. And it is used in precisely this context only (but weirdly often). If you saw a friend who seemed rude to your mom, you could advise:
"방구석 여포 되지 말고, 엄마한테 잘 해드려." (Don't be like a 여포 in your own room; be nice to your mom).
If you saw someone particularly aggressive on the internet that you wanted to insult, you could try:
"방구석 여포같은 새끼야. 엄마 우시는거 안보이냐?" (You little b*tch acting like a 여포 in your own house, can you see that your mom is crying right now?)
Okay, definitely don't use the second phrase in real life. Aside from the bluntness and rudeness of this phrase, I really like this phrase because it is not every day that you see a literary reference used to really insult someone. Furthermore, it points out a pretty unique Korean phenomenon, so it only makes sense that the expression corresponding to it should also be uniquely Korean with no equal English translations!

This phrase is relatively new; I think I heard it for the first time maybe last year, but I am told that among the male users on the internet, this phrase was common since about 2016 (which makes sense since the men are definitely more into 삼국지 than women). Prior to the invention of this phrase, the word "강약약강" was used, which is a shortened form of
"자 앞에서는 하고, 자 앞에서는 하다." (In the presence of the strong, they are weak, and in front of the weak, they are strong)
which could be used like:
"준호는 전형적인 강약약강형의 인간이야." (Junho is the typical 강약약강 type)
 or
"야, 애들한테 강약약강짓좀 그만해. 보는 내가 다 창피하다." (Stop acting so tough in front of the small kids, and pick on your own size. You're embarrassing me)
This word is still used widely (for example, among women, who rarely seem to make 삼국지 references among themselves), and it also has variations like "강강약약" (strong in front of the strong, and weak in front of the weak).

Anyway, in the wake of COVID-19, hope that you all manage to stay safe. My school has just shut down; maybe I can use the time to read 삼국지 once more in the hopes of becoming invincible. I strongly recommend it!