#91. 나물 -- a uniquely Korean dish (and hipsters will be all over it in 10 years)

It's been a busy few weeks for me. I spent the past three weeks on the road for some work trips before the semester starts up again, and I'm now writing this post from my parents' house, where I spent the past couple of days before going back to work. As you might have guessed, the semester starting means that I will probably no longer update this blog on a daily basis, although I will aim for 2-3 updates a week, and more when I am less busy with...

Read more

#90. 박쥐 -- You're an opportunist

Browsing the Korean internet, and not having contact with real Koreans often always puts me under the impression that the Koreans are the most vulgar, foul-mouthed human beings that ever graced the surface of the earth. But then I meet the Koreans in person, and they are pretty much the polar opposite of what you expect from your interactions with them online. In particular, the one thing that always shocks me is that the Koreans are amazingly literate....

Read more

Listening exercise with transcript #15 -- Introducing a Korean cartoon series

When I was just starting out in French, I watched a large number of cartoon series dubbed in French. I found that the dialogues were fairly repetitive and clearly enunciated (as they were made for children for the most part), and the vocabulary was at a very manageable level. Plus, it was more fun than poring over grammar books and vocabulary builders! If you are asked to name a cartoon series, chances are, you are thinking of a series that were made in America (such as the Simpsons, South Park, and so on) or the ones made in Japan (such as...

Read more

#89. Letter from a Korean king

This picture went viral on the Korean internet a couple of days ago: This letter (which you are supposed to read from right to left, and top-down), is interesting for several reasons. The first is that this was written by 정조, one of the kings of Joseon, when he was about five years old. And although the letter is hard to decipher even for a native Korean, you can see all the markings of a child's writing. This is actually why this letter went...

Read more

#88. 하드캐리 -- Playing the hero

When people start introducing foreign language into their own language, mistakes invariably happen. For example, apple pie à la mode should mean "fashionable apple pie" but we use it to mean "apple pie with ice cream." And what about words like maître d' which makes no sense in French? When I hear the Korean word "하드캐리," I feel that this is a bunch of mistranslations rolled into a single word. This word is often used in gaming communities (it is...

Read more

#87. How the Korean dragons are born (Shamanism 7)

I've always been fascinated by dragons. While most mythical animals of the Orient and the Occident remained largely disjoint from each other, the idea of "dragons" seem to be common in both cultures. My personal far-fetched hypothesis is that perhaps the idea of dragons orally descended through stories from pre-historic times, when men and dinosaurs co-existed. From a linguistic point of view, if this were true, it would be pretty satisfying, because...

Read more

#86. 의문의 1승 -- How Koreans do sarcasm

Let me begin this post by talking about one of the Korean soccer heroes. The name of this dreamy man is 안정환 (Jung-Hwan Ahn). He scored the most number of goals (3) in the Korean history during World Cup over his career. And he is considered to be one of the most good-looking soccer players in Korea. Despite looking like he grew up like a prince, his family was very poor and dysfunctional, so his grandmother raised him (he was so poor that he begged...

Read more