There are many popular Korean girl groups in this video, including GFriend, APink, and IOI, but I won't refer to them by name since not every reader is familiar with everyone.
Panel member 1: 할줄아시는분 계세요?
(Can anyone speak it?)
Panel member 2: 도깨비 언어가뭐야?
(What's the 도깨비 언어? -- language of the hobgoblins)
Girl 1: 어떤거요? ㄹ이요?
(Which consonant do you use? ㄹ? -- remember that you need to pick a consonant to speak the Korean Pig Latin, and that choice is up to you!)
Girl 2: 아.. 저는 ㅂ으로...
(Oh, I use ㅂ...)
Girl 3: 저는 ㅅ이요.
(I use ㅅ.)
Panel member 3: 도깨비 언어가 뭐야?
(What is the 도깨비 언어?)
Panel member 4: 일단 시범을 한번보여줘요.
(Can you do a demonstration first before talking about it?)
Girl 1: 펴성소소에세 보소미시서선배새니심 패샌이시에세요소.
Girl 2: 아사 저서도소 너서무수 패샌이신데세.
(The above conversation between the two girls is repeated twice)
Girl 3: 너서무수 귀시여서워서요소.
Girl 4: 가삼사사하삽니시다사. ㅅ은 잘 못하겠어요.
Girl 5: 저러도로 하랄수루이맀스릅니리다라.
So there's the transcript. Can you figure out what they are saying? Here is the translation of the Korean Pig Latin:
Girl 1: 평소에 보미선배님 팬이에요. (I've been a fan of Bomi sunbae -- sunbae is a word referring to someone who has been in your profession for longer than you. For example, a student in a higher year is your 선배, as well as someone who has worked at your workplace for longer than you.)
Girl 2: 아 저도 너무 팬인데. (Oh, I'm a fan of yours too.)
Girl 3: 너무 귀여워요 (You're so cute!)
Girl 4: 감사합니다. ㅅ은 잘 못하겠어요 (Thank you. I can't really speak it well using ㅅ -- here, she messes up slightly in speaking the Korean Pig Latin, and she says that she is used to using a different consonant from ㅅ.)
Girl 5: 저도 할 수 있습니다 (She pipes up from nowhere, telling people that she can also speak it too. But instead of using ㅅ like all the other girls before her, she chooses to use ㄹ, which is presumably the consonant that she is familiar with.)
0 comments:
Post a Comment